汉化

src/api.js

@@ -1,7 +1,3 @@
-/**
- * Created by tdzl2003 on 2/13/16.
- */
-
 const fetch = require('node-fetch');
 const defaultEndpoint = 'http://u.reactnative.cn/api';
 let host = process.env.PUSHY_REGISTRY || defaultEndpoint;
@@ -140,11 +136,11 @@ async function uploadFile(fn, key) {
     throw new Error(
       `此文件大小${(fileSize / 1048576).toFixed(
         1,
-      )}m, 超出当前额度${maxSize}。您可以考虑升级付费业务以提升此额度。详情请访问：${pricingPageUrl}`,
+      )}m, 超出当前额度${maxSize}。您可以考虑升级付费业务以提升此额度。详情请访问: ${pricingPageUrl}`,
     );
   }
 
-  const bar = new ProgressBar('  Uploading [:bar] :percent :etas', {
+  const bar = new ProgressBar('  上传中 [:bar] :percent :etas', {
     complete: '=',
     incomplete: ' ',
     total: fileSize,
@@ -177,13 +173,7 @@ async function uploadFile(fn, key) {
             Object.assign(new Error(body), { status: resp.statusCode }),
           );
         }
-        resolve(
-          body
-            ? // qiniu
-              JSON.parse(body)
-            : // aliyun oss
-              { hash: formData.key },
-        );
+        resolve({ hash: formData.key });
       },
     );
   });

src/app.js

@@ -1,7 +1,3 @@
-/**
- * Created by tdzl2003 on 2/13/16.
- */
-
 import { question } from './utils';
 import fs from 'fs';
 const Table = require('tty-table');
@@ -15,7 +11,7 @@ const validPlatforms = {
 
 export function checkPlatform(platform) {
   if (!validPlatforms[platform]) {
-    throw new Error(`Invalid platform '${platform}'`);
+    throw new Error(`无法识别的平台 '${platform}'`);
   }
   return platform;
 }
@@ -42,9 +38,9 @@ export async function listApp(platform) {
   const list = platform ? data.filter((v) => v.platform === platform) : data;
 
   const header = [
-    { value: 'App Id' },
-    { value: 'App Name' },
-    { value: 'Platform' },
+    { value: '应用 id' },
+    { value: '应用名称' },
+    { value: '平台' },
   ];
   const rows = [];
   for (const app of list) {
@@ -54,9 +50,9 @@ export async function listApp(platform) {
   console.log(Table(header, rows).render());
 
   if (platform) {
-    console.log(`\nTotal ${list.length} ${platform} apps`);
+    console.log(`\共 ${list.length} ${platform} 个应用`);
   } else {
-    console.log(`\nTotal ${list.length} apps`);
+    console.log(`\共 ${list.length} 个应用`);
   }
   return list;
 }
@@ -65,7 +61,7 @@ export async function chooseApp(platform) {
   const list = await listApp(platform);
 
   while (true) {
-    const id = await question('Enter appId:');
+    const id = await question('输入应用 id:');
     const app = list.find((v) => v.id === (id | 0));
     if (app) {
       return app;
@@ -75,13 +71,13 @@ export async function chooseApp(platform) {
 
 export const commands = {
   createApp: async function ({ options }) {
-    const name = options.name || (await question('App Name:'));
+    const name = options.name || (await question('应用名称:'));
     const { downloadUrl } = options;
     const platform = checkPlatform(
-      options.platform || (await question('Platform(ios/android):')),
+      options.platform || (await question('平台(ios/android):')),
     );
     const { id } = await post('/app/create', { name, platform });
-    console.log(`Created app ${id}`);
+    console.log(`已成功创建应用（id: ${id}）`);
     await this.selectApp({
       args: [id],
       options: { platform, downloadUrl },
@@ -91,10 +87,10 @@ export const commands = {
     const { platform } = options;
     const id = args[0] || chooseApp(platform);
     if (!id) {
-      console.log('Canceled');
+      console.log('已取消');
     }
     await doDelete(`/app/${id}`);
-    console.log('Ok.');
+    console.log('操作成功');
   },
   apps: async function ({ options }) {
     const { platform } = options;
@@ -102,7 +98,7 @@ export const commands = {
   },
   selectApp: async function ({ args, options }) {
     const platform = checkPlatform(
-      options.platform || (await question('Platform(ios/android):')),
+      options.platform || (await question('平台(ios/android):')),
     );
     const id = args[0] || (await chooseApp(platform)).id;
 

src/bundle.js

@@ -1,7 +1,3 @@
-/**
- * Created by tdzl2003 on 2/22/16.
- */
-
 const path = require('path');
 import { getRNVersion, translateOptions } from './utils';
 import * as fs from 'fs-extra';
@@ -197,7 +193,7 @@ async function pack(dir, output) {
       });
     zipfile.end();
   });
-  console.log('Bundled saved to: ' + output);
+  console.log('ppk热更包已生成并保存到: ' + output);
 }
 
 function readEntire(entry, zipFile) {
@@ -515,7 +511,7 @@ function diffArgsCheck(args, options, diffFn) {
 export const commands = {
   bundle: async function ({ options }) {
     const platform = checkPlatform(
-      options.platform || (await question('Platform(ios/android):')),
+      options.platform || (await question('平台(ios/android):')),
     );
 
     let {
@@ -553,7 +549,7 @@ export const commands = {
 
     await pack(path.resolve(intermediaDir), realOutput);
 
-    const v = await question('Would you like to publish it?(Y/N)');
+    const v = await question('是否现在上传此热更包?(Y/N)');
     if (v.toLowerCase() === 'y') {
       await this.publish({
         args: [realOutput],

src/index.js

@@ -1,21 +1,20 @@
 #!/usr/bin/env node
-/**
- * Created by tdzl2003 on 2/13/16.
- */
 
-const {loadSession} = require('./api');
+const { loadSession } = require('./api');
 const updateNotifier = require('update-notifier');
 import { printVersionCommand } from './utils/index.js';
 const pkg = require('../package.json');
 
-updateNotifier({pkg}).notify({isGlobal: true});
+updateNotifier({ pkg }).notify({ isGlobal: true });
 
-function printUsage({args}) {
+function printUsage({ args }) {
   // const commandName = args[0];
   // TODO: print usage of commandName, or print global usage.
 
-  console.log('Usage is under development now.')
-  console.log('Visit `https://github.com/reactnativecn/react-native-pushy` for early document.');
+  console.log('Usage is under development now.');
+  console.log(
+    'Visit `https://github.com/reactnativecn/react-native-pushy` for early document.',
+  );
   process.exit(1);
 }
 
@@ -33,21 +32,21 @@ function run() {
     printVersionCommand();
     process.exit();
   }
-  
+
   const argv = require('cli-arguments').parse(require('../cli.json'));
   global.NO_INTERACTIVE = argv.options['no-interactive'];
   global.USE_ACC_OSS = argv.options['acc'];
 
   loadSession()
-    .then(()=>commands[argv.command](argv))
-    .catch(err=>{
+    .then(() => commands[argv.command](argv))
+    .catch((err) => {
       if (err.status === 401) {
-        console.log('Not loggined.\nRun `pushy login` at your project directory to login.');
+        console.log('尚未登录。\n请在项目目录中运行`pushy login`命令来登录');
         return;
       }
       console.error(err.stack);
       process.exit(-1);
     });
-};
+}
 
-run();
+run();

src/package.js

@@ -30,7 +30,7 @@ export async function listPackage(appId) {
   }
 
   console.log(Table(header, rows).render());
-  console.log(`\nTotal ${data.length} package(s).`);
+  console.log(`\n共 ${data.length} 个包`);
   return data;
 }
 
@@ -38,7 +38,7 @@ export async function choosePackage(appId) {
   const list = await listPackage(appId);
 
   while (true) {
-    const id = await question('Enter Package Id:');
+    const id = await question('输入原生包 id:');
     const app = list.find((v) => v.id === (id | 0));
     if (app) {
       return app;
@@ -50,7 +50,7 @@ export const commands = {
   uploadIpa: async function ({ args }) {
     const fn = args[0];
     if (!fn || !fn.endsWith('.ipa')) {
-      throw new Error('Usage: pushy uploadIpa <ipaFile>');
+      throw new Error('使用方法: pushy uploadIpa ipa后缀文件');
     }
     const {
       versionName,
@@ -62,13 +62,13 @@ export const commands = {
 
     if (appIdInPkg && appIdInPkg !== appId) {
       throw new Error(
-        `appId不匹配！当前ipa：${appIdInPkg}, 当前update.json：${appId}`,
+        `appId不匹配！当前ipa: ${appIdInPkg}, 当前update.json: ${appId}`,
       );
     }
 
     if (appKeyInPkg && appKeyInPkg !== appKey) {
       throw new Error(
-        `appKey不匹配！当前ipa：${appKeyInPkg}, 当前update.json：${appKey}`,
+        `appKey不匹配！当前ipa: ${appKeyInPkg}, 当前update.json: ${appKey}`,
       );
     }
 
@@ -80,12 +80,12 @@ export const commands = {
       buildTime,
     });
     saveToLocal(fn, `${appId}/package/${id}.ipa`);
-    console.log(`Ipa uploaded: ${id}`);
+    console.log(`已成功上传ipa原生包（id: ${id}）`);
   },
   uploadApk: async function ({ args }) {
     const fn = args[0];
     if (!fn || !fn.endsWith('.apk')) {
-      throw new Error('Usage: pushy uploadApk <apkFile>');
+      throw new Error('使用方法: pushy uploadApk apk后缀文件');
     }
     const {
       versionName,
@@ -97,13 +97,13 @@ export const commands = {
 
     if (appIdInPkg && appIdInPkg !== appId) {
       throw new Error(
-        `appId不匹配！当前apk：${appIdInPkg}, 当前update.json：${appId}`,
+        `appId不匹配！当前apk: ${appIdInPkg}, 当前update.json: ${appId}`,
       );
     }
 
     if (appKeyInPkg && appKeyInPkg !== appKey) {
       throw new Error(
-        `appKey不匹配！当前apk：${appKeyInPkg}, 当前update.json：${appKey}`,
+        `appKey不匹配！当前apk: ${appKeyInPkg}, 当前update.json: ${appKey}`,
       );
     }
 
@@ -115,25 +115,25 @@ export const commands = {
       buildTime,
     });
     saveToLocal(fn, `${appId}/package/${id}.apk`);
-    console.log(`Apk uploaded: ${id}`);
+    console.log(`已成功上传apk原生包（id: ${id}）`);
   },
   parseIpa: async function ({ args }) {
     const fn = args[0];
     if (!fn || !fn.endsWith('.ipa')) {
-      throw new Error('Usage: pushy parseIpa <ipaFile>');
+      throw new Error('使用方法: pushy parseIpa ipa后缀文件');
     }
     console.log(await getIpaInfo(fn));
   },
   parseApk: async function ({ args }) {
     const fn = args[0];
     if (!fn || !fn.endsWith('.apk')) {
-      throw new Error('Usage: pushy parseApk <apkFile>');
+      throw new Error('使用方法: pushy parseApk apk后缀文件');
     }
     console.log(await getApkInfo(fn));
   },
   packages: async function ({ options }) {
     const platform = checkPlatform(
-      options.platform || (await question('Platform(ios/android):')),
+      options.platform || (await question('平台(ios/android):')),
     );
     const { appId } = await getSelectedApp(platform);
     await listPackage(appId);

src/user.js

@@ -26,11 +26,11 @@ exports.commands = {
     });
     replaceSession({token});
     await saveSession();
-    console.log(`Welcome, ${info.name}.`);
+    console.log(`欢迎使用 pushy 热更新服务， ${info.name}.`);
   },
   logout: async function (){
     await closeSession();
-    console.log('Logged out.');
+    console.log('已退出登录');
   },
   me: async function (){
     const me = await get('/user/me');

src/versions.js

@@ -1,13 +1,4 @@
-/**
- * Created by tdzl2003 on 4/2/16.
- */
-
-const {
-  get,
-  post,
-  put,
-  uploadFile,
-} = require('./api');
+const { get, post, put, uploadFile } = require('./api');
 import { question, saveToLocal } from './utils';
 
 import { checkPlatform, getSelectedApp } from './app';
@@ -17,17 +8,24 @@ async function showVersion(appId, offset) {
   const { data, count } = await get(`/app/${appId}/version/list`);
   console.log(`Offset ${offset}`);
   for (const version of data) {
-    let packageInfo = version.packages.slice(0, 3).map(v=>v.name).join(', ');
+    let packageInfo = version.packages
+      .slice(0, 3)
+      .map((v) => v.name)
+      .join(', ');
     const count = version.packages.length;
     if (count > 3) {
-      packageInfo += `...and ${count-3} more`;
+      packageInfo += `...and ${count - 3} more`;
     }
     if (count === 0) {
       packageInfo = `(no package)`;
     } else {
       packageInfo = `[${packageInfo}]`;
     }
-    console.log(`${version.id}) ${version.hash.slice(0, 8)} ${version.name} ${packageInfo}`);
+    console.log(
+      `${version.id}) ${version.hash.slice(0, 8)} ${
+        version.name
+      } ${packageInfo}`,
+    );
   }
   return data;
 }
@@ -38,10 +36,17 @@ async function listVersions(appId) {
     await showVersion(appId, offset);
     const cmd = await question('page Up/page Down/Begin/Quit(U/D/B/Q)');
     switch (cmd.toLowerCase()) {
-      case 'u': offset = Math.max(0, offset - 10); break;
-      case 'd': offset += 10; break;
-      case 'b': offset = 0; break;
-      case 'q': return;
+      case 'u':
+        offset = Math.max(0, offset - 10);
+        break;
+      case 'd':
+        offset += 10;
+        break;
+      case 'b':
+        offset = 0;
+        break;
+      case 'q':
+        return;
     }
   }
 }
@@ -50,14 +55,21 @@ async function chooseVersion(appId) {
   let offset = 0;
   while (true) {
     const data = await showVersion(appId, offset);
-    const cmd = await question('Enter versionId or page Up/page Down/Begin(U/D/B)');
+    const cmd = await question(
+      'Enter versionId or page Up/page Down/Begin(U/D/B)',
+    );
     switch (cmd.toLowerCase()) {
-      case 'U': offset = Math.max(0, offset - 10); break;
-      case 'D': offset += 10; break;
-      case 'B': offset = 0; break;
-      default:
-      {
-        const v = data.find(v=>v.id === (cmd | 0));
+      case 'U':
+        offset = Math.max(0, offset - 10);
+        break;
+      case 'D':
+        offset += 10;
+        break;
+      case 'B':
+        offset = 0;
+        break;
+      default: {
+        const v = data.find((v) => v.id === (cmd | 0));
         if (v) {
           return v;
         }
@@ -67,47 +79,55 @@ async function chooseVersion(appId) {
 }
 
 export const commands = {
-  publish: async function({args, options}) {
+  publish: async function ({ args, options }) {
     const fn = args[0];
-    const {name, description, metaInfo } = options;
+    const { name, description, metaInfo } = options;
 
     if (!fn || !fn.endsWith('.ppk')) {
-      throw new Error('Usage: pushy publish <ppkFile> --platform ios|android');
+      throw new Error(
+        '使用方法: pushy publish ppk后缀文件 --platform ios|android',
+      );
     }
 
-    const platform = checkPlatform(options.platform || await question('Platform(ios/android):'));
+    const platform = checkPlatform(
+      options.platform || (await question('平台(ios/android):')),
+    );
     const { appId } = await getSelectedApp(platform);
 
     const { hash } = await uploadFile(fn);
 
     const { id } = await post(`/app/${appId}/version/create`, {
-      name: name || await question('Enter version name:') || '(未命名)',
+      name: name || (await question('输入版本名称: ')) || '(未命名)',
       hash,
-      description: description || await question('Enter description:'),
-      metaInfo: metaInfo || await question('Enter meta info:'),
+      description: description || (await question('输入版本描述:')),
+      metaInfo: metaInfo || (await question('输入自定义的 meta info:')),
     });
     // TODO local diff
     saveToLocal(fn, `${appId}/ppk/${id}.ppk`);
-    console.log(`Version published: ${id}`);
+    console.log(`已成功上传新热更包（id: ${id}）`);
 
-    const v = await question('Would you like to bind packages to this version?(Y/N)');
+    const v = await question('是否现在将此热更应用到原生包上？(Y/N)');
     if (v.toLowerCase() === 'y') {
-      await this.update({args:[], options:{versionId: id, platform}});
+      await this.update({ args: [], options: { versionId: id, platform } });
     }
   },
-  versions: async function({options}) {
-    const platform = checkPlatform(options.platform || await question('Platform(ios/android):'));
+  versions: async function ({ options }) {
+    const platform = checkPlatform(
+      options.platform || (await question('平台(ios/android):')),
+    );
     const { appId } = await getSelectedApp(platform);
     await listVersions(appId);
   },
-  update: async function({args, options}) {
-    const platform = checkPlatform(options.platform || await question('Platform(ios/android):'));
+  update: async function ({ args, options }) {
+    const platform = checkPlatform(
+      options.platform || (await question('平台(ios/android):')),
+    );
     const { appId } = await getSelectedApp(platform);
     const versionId = options.versionId || (await chooseVersion(appId)).id;
     const pkgId = options.packageId || (await choosePackage(appId)).id;
     await put(`/app/${appId}/package/${pkgId}`, {
       versionId,
     });
-    console.log('Ok.');
-  }
+    console.log('操作成功');
+  },
 };